Добро пожаловать!
Www.istmira.Ru
 
Первобытное общество
Древний мир
Средние века
Новое время
Новейшее время
Первая мировая война
Вторая мировая война
История России
История Беларуси
Различные темы



Контакты

 

 

логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

Римская история - Страница 1


АММИАН МАРЦЕЛЛИН



РИМСКАЯ ИСТОРИЯ



АММИАН


Римская история - Страница 1

РИМСКАЯ ИСТОРИЯ



Перевод с латинского Ю. А. КУЛАКОВСКОГО и А. И. СОННИ


ИЗДАТЕЛЬСТВО



Научпо-издатсльский центр «ЛЛДОМИР»



Москиа


Компьютерный дизайн И. В. Пашковой



Подписано в печать 30.12.04. Формат 84х108'/32. Уел. печ. л. 33,6. Тираж 5000 экз. Заказ № 55.



© Л. Ю. Лукомскнн, статья, 1996 © Оформление.



(годы 353—354)



1. Свирепость Цезаря Галла.



2. Набеги исаврийцев.



3. Неудавшийся замысел персов.



4. Вторжения сарацин и их нравы.



5. Казни приверженцев Магненция.



6. Пороки сената и народа Рима.



7. Жестокость и свирепость Цезаря Галла.



8. Описание провинций Востока.



9. О Цезаре Констанции Галле.



10. Август Констанций дарует мир аламаннам по их просьбе.



11. Август Констанций вызывает Цезаря Констанция Галла и карает его смертью.



1. Окончился трудный поход;1;1 успокоилось напряжение партий, надломленных разнообразными опасностями и трудами. Но не успел еще смолкнуть звук боевых труб, не разошлись еще по зимним квартирам солдаты, а государство было вновь потрясено другими волнениями, которые воздвигла жестокая судьба в виде множества тяжких злодеяний Цезаря Галла2. Вознесенный в расцвете юности неожиданным скачком из пучины бедствий до высоты власти, он превышал предоставленные ему полномочия и во всех своих действиях проявлял невероятную жестокость. Родство с императорской фамилией и принадлежность к роду Констанция возбуждали его надменность, и будь он сильнее, то мог бы, казалось, отважиться на враждебные действия против виновника своего благополучия. 2. Его свирепости содействовала в значительной степени супруга, чрезмерно гордившаяся тем, что она сестра императора. Раньше по воле своего отца, императора Константина, она была замужем за царем Ганнибалианом, сыном его брата2. Мегера в человеческом облике, она постоянно поощряла бешенство Галла будучи не менее жадной до человеческой крови, чем ее супруг. Приобретя с течением времени опытность в злодеяниях, супруги выведывали ложные, входившие в их расчеты слухи через действовавших тайно коварных собирателей сплетен, которые имеют дурную привычку прибавлять легкомысленные измышления к тому, что им удалось узнать. На основании такого рода материала супруги стали возбуждать против ни в чем не повинных людей клеветнические обвинения в стремлении к верховной власти и в колдовстве. 3. Возмутительное убийство Клемация, одного знатного александрийца, выдалось из ряда злодеяний менее значительных и по своей жестокости вышло далеко за пределы обычных преступлений. Теща Клемация, влюбленная в него до безумия, когда ей не удалось склонить его к связи с собой, проникла, как рассказывали, во дворец через потайную дверь и, поднеся царице драгоценное ожерелье, добилась того, что к Гонорату, тогдашнему комиту Востока3, был послан для исполнения смертный приговор, и ни в чем не повинный Кле-маций был убит, не успев и рта раскрыть, чтобы сказать хоть слово в свою защиту.



4. После этого гнусного злодеяния, которое заключало в себе опасность для других, предоставлен был словно полный простор жестокости, и несколько человек было осуждено на основании совершенно призрачных подозрений. Одни из них были казнены, другие наказаны конфискацией имущества. Эти последние изгонялись из своих домов на улицу, на долю их оставались только жалобы и слезы, и жили они на добровольные подаяния других. Когда основанное на законе и справедливости правление заменилось кровавым произволом, стали приходить в запустение богатые и знатные дома. 5. В этой громаде злодейств не искали даже обвинителей, хотя бы подставных, чтобы, пусть для вида, предъявлять обвинения согласно определениям закона, как иногда это делали жестокие государи;4 но что решал в каждом данном случае свирепый Цезарь, то немедленно приводилось в исполнение, словно для этого было решение, строго и обдуманно согласованное с законом. 6. Было придумано еще следующее. Никому не известные люди, не вызывавшие ни в ком опасения из-за своего ничтожества, были направлены по всем концам Антиохии для собирания слухов и сообщения о них. Мимоходом и незаметно 'они появлялись в кружках людей с положением, проникали в дома богачей в одежде бедных просителей и все, что им удавалось узнать или тайком прослышать, доносили во дворец, имея доступ с заднего крыльца. Проявляя единодушное между собою согласие, они кое-что присочиняли, а то, что узнавали, преувеличивали в дурную сторону, причем, однако, умалчивали о похвалах Цезарю, которые у многих, вопреки их мыслям, исторгал страх пред грозившими бедствиями. 7. Случалось иной раз так, что если отец семейства во внутренних покоях дома говорил что-нибудь на ухо своей жене, причем не было никого из домашней прислуги, то на следующий же день об этом узнавал Цезарь, словно получал откровения от Амфиарая или Марция5, некогда знаменитых прорицателей. Стали бояться даже стен, единственных свидетелей чего-либо тайного. 8. Упорное стремление выведывать тайны все росло благодаря поощрению со стороны царицы, толкавшей своего мужа в пропасть; а ей следовало бы, по свойственной женской природе мягкости, вернуть его полезным советом на путь правды и гуманности, как поступала некогда супруга Максимина6, памятного своею жестокостью государя, о чем я рассказывал при изложении истории Гордианов7.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •