Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

Япония эпохи Эдо Страница - 2

В представлении японцев периода реставрации Мэйдзи, образ Японии эпохи Эдо все больше обретает черты динамичного общества, носителя необычайных возможностей. Именно поэтому задача описания Японии того периода становится еще более трудной. Как рассмотреть историю двух с половиной веков всего на нескольких страницах? Тем более что документов в избытке. Период Току-гава оставил огромные архивы на всех уровнях, от

Император Мэйдзи


ПИ


Семей крестьян до придворных, и во всех областях, от монастырских регистров до годовых отчетов голландцев, живших в Нагасаки. Множество документов еще не до конца исследовано и до сих пор не опубликовано. Иными словами, изучение этого периода, хотя и относительно недавнего, таит еще немало сюрпризов. Даже если не заниматься этими архивами, количество и качество исследовательских работ, посвященных режиму Токугава, уже опубликованных в Японии, не позволяют получить целостное представление об эпохе.

Несомненно, в этой книге вы встретите гейш, самураев и сведения о боевых искусствах, поскольку они являлись частью этого мира, а также художников, которые освоили западное искусство перспективы и искусство полутонов; врачей, приставленных к голландским медикам, чтобы лучше понять анатомические гравюры; конфуцианских ученых, переводивших труды по геометрии.

В этой книге мы намеревались дать читателю лишь общие сведения, которые, как мы надеемся, разбудят желание продолжить открытие той Японии, которая предшествовала эпохе роботов, но в которой уже существовало слово manga (это название сборника набросков мастера гравюр Хокусая)4.

Интересных тем для размышления не мало. Как сёгуны смогли сохранять и поддерживать столь длительную политическую стабильность при правительственной системе, порой напоминавшей некоторыми своими сторонами откровенную «кустарщину»? Может ли режим полной изоляции сопровождаться бурным развитием интеллектуальной и культурной жизни? Как три столь различных

4 В современной Японии так называют комиксы.

1 6 '_

Религиозных учения, как буддизм, конфуцианство и синто, могли существовать без слишком серьезных столкновений в одном обществе? Что может делать воинская элита в стране, где царит мир? Можно ли на более высоком уровне представить себе процесс модернизации, который был бы начат до открытия страны черными кораблями коммодора Перри в 1853 году? Подобные вопросы можно задавать до бесконечности. Если эта книга сможет их вызвать, а затем дать хотя бы частичные ответы на некоторые из них, значит, она выполнила свое предназначение.

¦ Несколько слов о транскрипции японского языка

Португальцы были первыми, кто записал японские слова латинскими буквами так, что можно было печатать целые книги. Но их система не получила широкого распространения.

Системы, которые используются в наши дни, возникли только в конце XIX века.

Одна, так называемая японская система, имеет сугубо внутреннее применение и относительно мало распространена; другая, так называемая система Хепбёрна, обычно используется как в Японии, так и во всех иностранных изданиях на европейских языках. Японские термины, приведенные в этой книге, будут записываться по системе, названной модифицированной системой Хепбёрна5.

В эпоху Эдо японцы применяли два способа классификации звуков по слогам, капа, нашедшей отражение в стихотворении эпохи Хэйан, Ироха, в

5 В переводе использована система записи русских слов кириллицей, разработанная Е. Д. Поливановым.

Л2_

Котором все слоги японского языка использованы по одному разу. Это столь же произвольная классификация, как и наш алфавит. Таблица из пятидесяти слогов, классифицированная по гласным, а затем согласным, была составлена в соответствии с алфавитом санскрита, принесенным в Японию буддизмом.

В словарях эпохи Эдо использовали первую систему, в современных словарях — вторую.

¦ Имена собственные

Согласно японской традиции родовое имя (фами-лия) помещается впереди личного, соответственно принципу, по которому определитель всегда предшествует определяемому, общее — частному.

Ы. В.: Книга снабжена подробным биографическим указателем, в котором читатель найдет комментарии, поясняющие большинство упоминаемых в книге имен собственных.

ЯПОНИЯ

Эпохи эдо

Экскурс В ИСТОРИЮ

ГОСПОДСТВА

Воинского сословия

Чтобы выйти за рамки чисто политической истории, японские историки, начиная с эпохи Мэйдзи, пытались сопоставить периоды собственной истории с определенными историческими периодами Запада: античность, Средневековье, Новое время. Задачей было также показать, что история Японии и всемирная история, то есть история Запада, развивались в едином ритме. Но это оказалось рискованным экспериментом. Они не нашли соответствия Ренессансу или неолиту.

Для большинства японцев, история, которую они изучали в школьные годы, разделяется на периоды, которые чаще всего носят географические названия. Если в Китае периоды истории назывались по именам династий, то в Японии, где, как утверждают, правила одна династия, выбирались географические места, где была сосредоточена реальная власть. Центры политической власти — Асука, Нара, Хэйан, Камакура, Муромати, Адзути, Момояма.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.