Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

Хроники смутного времени - Страница 347 История России

36

Далее часть текста, излагающего события русской истории XI—XVI вв., опущена (не переведена) переводчиком А. Дмитриевским. — Примеч. ред.

37

В квадратных скобках даются необходимые по смыслу дополнения. — Примеч. ред.

38

«Достоин» (грен.).

39

Заглавия, которые мы заключаем в скобки, взяты нами с полей рукописи. Писаны они киноварью. — Примеч. А. Дмитриевского.

40

«Постоянство» (лат.).

41

Говорят, что этот город с Кремлем был некогда построен татарами, прибывшими из Китая, вследствие чего и произошло название Китай-город. — Примеч. авт.

42

Служи царю не мечом, но благочестием (лат.).

43

Имя сына М. Волоховой дано ошибочно, должно быть Осип. — Примеч. ред.

44

Число не проставлено во всех списках. Должно быть 13. — Примеч. ред.

45

Слова, поставленные в скобки, отсутствуют во всех списках и взяты из «Летописи о многих мятежах». — Примеч. ред. издания 1910 г.

46

На поле более поздним почерком приписка: «там и скончался». — При-меч. ред. издания 1910 г.

47

Здесь обрывается текст «Нового летописца» во всех принятых к изданию списках. — Примеч. ред. издания 1910 г.

48

Тексты подготовлены к публикации Б. Н. Морозовым. — Примеч. ред.

49

Текст подготовлен к публикации Б. Н. Морозовым. — Примеч. ред.

50

См. предыдущий том серии «История России и Дома Романовых в мемуарах современников. XVII—XX вв.» — «О начале войн и смут в Московии» (М., 1997), включающий сочинения Исаака Массы и Петра Петрея.

51

 См.: Смирнов И. И. Конрад Буссов и его хроника//Конрад Буссов. Московская хроника. 1584—1613. М.; Л., 1961. С. 7. Данное издание неоднократно использовалось для публикаций фрагментов текста Хроники. Из наиболее полных переизданий следует отметить сборник: «Смута в Московском государстве. Россия начала XVII столетия глазами современников»/Сост. А. И. Плигузов, И. А.Тихонюк. М., 1989. С.238—403.

52

 Под именем Бера «Московская хроника» была впервые издана и на русском языке Н. Г. Устряловым в «Сказаниях современников о Дмитрии Самозванце» (СПб., 1831. Т. 1). Правда, скоро авторство Буссова было окончательно установленно академиком А. А. Ку-ником, и Хроника была переиздана по одному из списков на языке оригинала в «Rerum Russicarum Scriptores Exteri» (СПб., 1851).

53

Л См.: Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа. XVII — первая четверть XVIII века. М., 1976. С. 13—27.

54

 The Disturbed State of the Russian Realm. Trans. G. E.Orchard. Kingston, Ontario, 1994. Полную библиографию изданий и исследований Хроники Буссова см.: Рое Marshall. Foreign Descriptions of Muscovy. An Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources. Columbus, Ohio (USA). 1995.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.