Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

Жизнь и развлечения в средние века - Страница 1


Перевод с французкого Некрасов М. Ю.



Научный редактор Милетенко Н. И. Оформление Гореликов В. А.



В45 Виолле-ле-Дюк Эжен Эмануэль



Жизнь и развлечения в средние века / Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции. Перевод с фр. Некрасова М. Ю.; статья о Виолле-ле-Ддже профессора Кир-пичникова А. Н.; научная ]тедактура Милетенко Н. И.; составление Еременко С. Е. — СПб: «Евразия», 1997, — 384 с., илл.



Творчество В и олле - ле - Д ю к а оставило яркий след в развитии европейской науки и просвещения XIX п. и не утратило своей притягательности и в наши Дни. И сегодня акту;ьльны его произведения, посвященные быту, обычаям, архитектуре и материальной культуре Средневековья. В данное издание пошли статьи Виолле-ле-Дкжа, взятые из «Толкового словаря французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения», обьединненкые по тематическому принципу. Книга иллюстрирована, снабжена необходимым справочным аппаратом.



Жизнь и развлечения в средние века - Страница 1

814302




© Статья Кирпичников А. Н., 1997 © Пер. с фр. Некрасов М. Ю., 1997 © Состав. Еременко С. Е., 1997 © Оформление Гореликов В. А,, 1997 © Издательство «Евразия», 1997



От издателя



«Толковый словарь французской утвари от эпохи Каролинин» до Возрождения», выпущенный в 1858" 1875 гг., открыл н г н рои ейском книжном деле целое направление. Иллюстрированные словари и энциклопедии древностей появились в Англии, Германии и др. странах, но в их ряду труд Виолле-ле-,юка остался базовым: все авторы или составители изданий о! кого рода широко использовали его, дополняя новыми фак-мми. За прошедшие полтора века историческая наука ушла млеко вперед и необходимость пересмотра некоторых поло-исиий Виолле-ле-Дюка очевидна, но дискуссия возникает по и иноду частных вопросов, а не всего комплекса «Толкового | лопаря».



В России это классическое исследование почти неизвестно, практическая потребность в нем существует. Преподаватели, I мнжные и театральные художники, коллекционеры, музей-мыс работники — вот далеко неполный перечень лиц, которым по роду их профессиональной деятельности, необходимо постоянно обращаться к подобным изданиям, а точкой отсче-13 при создании словаря Виолле-ле-Дюк видел реализацию этих целей (см. «От автора»).



Заняться изданием словаря Виолле-ле-Дюка мы хотели дав-мо, но отпугивала сложность предиздательской подготовки — шесть томов, более двух тысяч иллюстраций... В результате, (ч.1л выробатан компромиссный, но не противоречащий структуре издания вариант. «Толковый словарь» выходил в Париже



ОТ ИЗДАТЕЛЯ



Отдельными томами, на протяжении довольно значительного времени. Многие разделы в нем построены не по словарному, а по энциклопедическому принципу. Объединяет их обгций предметный указатель и перекрестная система ссылок на рисунки. Отталкиваясь от этого, читателю предлагается серия «Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции». Она будет состоять из самостоятельных тематических выпусков, включающих статьи Виолле-ле-Дюка, взятые не только из «Толкового словаря французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения», но и из десятитомного «Толкового словаря французской архитектуры с XI по XVI вв.». Количество таких сборников пока окончательно не определено, но в конце планируется выпуск общего славоря-укаттеля, которым можно будет пользоваться как самостоятельным справочным изданием. Таким образом, при реализации этого проекта, рассчитанного на 1998—1999 ггм российский читатель познакомится с творчеством Виолле-ле-Дюка достаточно подробно.



6



Данная книга — «Жизнь и развлечения в средние века» — первая из серии. Она целиком составлена по «Толковому словарю французской утвари». Раздел «Мастная жизнь» взят из первого тома словаря, «Развлечения» — из второго. Статья, названная нами «Средневековая культура и воспитание», несмотря на свой общий характер, — часть словарной статьи «Ту?глет» (комплекс одежды в целом) из четвертого тома. Раздел «Музыкальные инструменты в средние века» является приложением, составленным О. В. Кустовой по небольшому словарю музыкальных инструментов из второго тома. Он сокращен и не вошел в указатели.



Следующей в серии « Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции» к выпуску намечена книга «Знать в средние века», куда войдут следующие разделы: «Общественная жизнь» (церемония коронации, выезды знатных особ, атрибуты власти и пр.), «Геральдика», «Архитектура королевских дворцов и замков».



С. Еременко



Виолле-ле-Дюк.



Жизнь, деятельность, творчество



Выдающийся архитектор, историк, археолог, реставратор, инженер, декоратор, художник — таким предстает этот незаурядный человек, обладавший неукротимой энергией, универсальными знаниями, обширной эрудицией, жаждой искать и строить. Творчество Виолле-ле-Дюка оставило яркий след в развитии европейской науки и просвещения XIX в. и не утратило своей притягательности и в наши дни. И сегодня актуальны его произведения, посвященные практике и теории строительного дела, архитектуре, быту и обычаям Средневековья. О Биолле-ле-Дюке пишут как о великом мыслителе, подвижнике культуры, «пророке современной архитектуры». Не случайно в 1980 г. в Национальной галерее Парижа в память столетия со дна смерти Виолле-ле-Дюка была устроена представительная выставка его работ1. Примечательно, что тякой экспозиции в I кщиональной галерее впервые удостоился архитектор, документы о жизни которого пришли на смену ни много ни мало выставке П. Пикассо.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.

     

    Www.istmira.ru