Каперу каперство (от нидерл. карег — морской разбойник) — нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства с его разрешения (т. н. каперские свидетельства) на неприятельские торговые суда или суда нейтральных государств, перевозящие грузы для неприятельского государства. Запрещено Парижской декларацией о морской войне 1856. (Примеч. пер.)
Следует отметить, что все эти банки частные. (Примеч. пер.)
Судебный активизм — расширенное толкование Конституции. (Примем. пер.)
Национальные банки — категория частных коммерческих банков в США. (При-меч. пер.)
«Равные, но сегрегированные» — расистская доктрина сегрегации «цветных» в США. (Примеч. пер.)
Билль о правах — 10 первых поправок к Конституции США. Совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти. (Пргшеч. пер.)
Теории эволюции Чарльза Дарвина. (Примеч. пер.)
Пятью голосами против четырех — т. е. с минимальным перевесом голосов, так как в Верховном суде всего девять членов. (Примеч. пер.)
Правило по делу Миранды — предупреждение задержанного или арестованного полицией об оценке судом самоинкриминирующих показаний. Задержанного официально предупреждают о том, что у него есть право молчать, право на адвоката и право не говорить ничего порочащего в отношении себя. (Примеч. пер.)
Судебный активизм — расширенное толкование Конституции. (Примеч. пер.)
Правовая защита интересов исторически ущемленных групп населения - такими труп56 пами населения в США являются чернокожие и американские индейцы. (Примеч. пер.) •
COINTELPRO — программа контрразведки. (Примеч. пер.)
Открытое предприятие — предприятие, принимающее на работу как членов профсоюза, так и тех, кто не состоит в профсоюзе. (Примеч. пер.)
Хиропрактика — разновидность мануальной терапии. (Примеч. пер.)
Www.istmira.ru
