Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

История Франции (от римского времени до начала Великой Французской революции) - Страница 3

Событийная ткань истории, процесс развития государственных институтов, экономические показатели — все это предстает перед нами единым живым организмом. Здесь особую роль играют высказывания и мнения современников описываемых процессов. Моруа наполняет текст большим количеством цитат, подчас не называя их авторов, тем самым предоставляя читателю возможность самому вступить в диалог с людьми прошлых эпох^, позволяя узнать об их

Ibid. Р. 191.

Моруа А. Монтень / Пер. с фр. Л. Зониной // Моруа А. Собрание сочинений в шести томах. Т. 6. М., 1992. С. 185.

Все цитаты, кроме особо оговоренных случаев, приводятся в переводе А. Ю. Серебрянниковой.

Отношении к своему времени и к самим себе. Таким образом, мы получаем возможность увидеть двойную рефлексию прошлого: со стороны современников событий и со стороны историка, выносящего свою собственную оценку.

Вполне возможно, что некоторые важные факты и явления остались вне поля зрения А. Моруа или он уделил чему-то недостаточное внимание. Но сегодня многие события оцениваются по-другому, изучение некоторых проблем отошло на второй план, а на других концентрируется большее внимание. Это неизбежное следствие развития гуманитарного знания, что, безусловно, следует учитывать. «История Франции» отражает и достижения, и противоречия своего времени, поэтому она будет интересна для читателя вдвойне.

Перевод с французского «Истории Франции» А. Моруа выполнен А. Ю. Серебрянниковой по изданию: MauroisA. Histoire de la France. Paris, Ёditions Albin Michel, 1947.

A. A. Крутских

ИСТОРИЯ

ФРАНЦИИ

Предисловие

«Вы уже написали “Историю Англии” и “Историю Соединенных Штатов”», — сказали мои американские и английские издатели. Осталось завершить трилогию великих свободных наций и написать также и «Историю Франции». Я ответил, что уже существует множество «Историй Франции». «А разве не было уже написано множество “Историй” наших стран? Мы не ждем, что вы обнаружите новые документы, но вы должны ясно и просто изложить то, что знаете сами».

Я колебался. Шла война. Я тоже испытывал необходимость обратиться к прошлому Франции, чтобы обрести в нем надежды на ее будущее; кроме того, я хотел, чтобы за границей ее лучше понимали. И я решил согласиться. Одна часть книги была написана в Америке, другая — в Африке, а последняя (та, где говорится о Третьей Республике) — в Перигоре и в Нейи. Что получилось из этой долгой работы? Судить не мне, а сам я могу только сказать о целях ее написания.

Я хотел объяснить читателю, почему Франция стала Францией. Она соседствует с Англией; не раз их пути развития совпадали. Почему же со временем обе нации так сильно разошлись? Откуда эти глубокие различия в характерных чертах и социальных институтах? Я попытался дать ответ на эти вопросы. Но вместе с тем от меня ждали Историю, а не эссе. Следовательно, нужно было дать связное изложение, нарисовать портреты. Общие рассуждения должны были предстать как заключения, а не как аксиомы. Поэтому в конце каждой из шести частей читатель найдет главу, в которой я обрисовал путь, пройденный Францией за описываемый период.

Я хотел сохранить правильное соотношение пропорций и, так же как я сделал это в отношении двух других стран, отвести нашему времени его законное место. Настанет день, когда будет не только

МОЖНО, но даже необходимо написать «Историю Франции» с 1939 по 1947 год. Я не мог этого сделать в рамках настоящей книги: ее последние главы можно рассматривать всего лишь как оправу, которая оживет и получит свое наполнение, когда немного улягутся страсти. На протяжении всей книги я старался не искажать фактов в угоду своим чувствам. Не знаю, удалось ли мне это; иногда предубеждение может проскользнуть даже в самые оберегаемые от этого сочинения. Я старался как можно лучше взвешивать все «за» и «против». В трудах Тэна и Мишле, Оляра и Матье я всей душой старался распознать истину. Но это вовсе не означает, что мне всегда удавалось ее найти.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.