Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

История тангутского государства - Страница 8

За прошедшие тридцать с небольшим лет благодаря трудам Н. А. Невского и посмертному опубликованию его трудов, удостоенных в 1962 г. Ленинской премии, а также усилиями тангутоведов разных стран тангутоведение продвинулось вперед. Мы имеем теперь возможность попытаться опубликовать полный тангутский текст оды и дать ее посильный перевод, верно, пока еще неокончательный, требующий дальнейшего изучения и критического разбора как специалистами в области тангутского языка, истории и культуры, так и специалистами смежных дисциплин, в первую очередь тибетологами.

Публикация включает краткую характеристику ксилографа, тангутский текст оды, транскрипцию текста, перевод, комментарий к переводу и заключение, посвященное краткой оценке оды как источника по ранней истории тангутов.

Книга, на оборотных сторонах листов которой записаны тексты од [Танг, фонд. Инв. № 121], представляет собой ксилограф, сброшюрованный «бабочкой», размер листа 25,0 х 16,5 см, размер текста 18,8 х 13,0 ем, 8 строк на странице, по 16 знаков в строке. Пагинация текста несквозная, каждый раздел книги имеет свою разметку листов, по-китайски от л. 1а и т. д. Общий объем памятника— 61 лист. Основной, отпечатанный ксилографическим способом текст состоит, по-видимому, из поэтических произведений, так называемых больших од. Другой записан от руки па оборотных сторонах листов по 8 строк на странице, подогнанных между просвечивающими строками ксилографиро-ванного текста. В каждой строке чаще всего по 17-19 знаков. Почерк четкий, по иногда е элементами скорописи, что, естественно, затрудняет разбор текста. «Гимн священным предкам тангутов» написан на оборотной стороне л. 26-36 раздела «Большие оды», по-видимому, первого из сохранившихся разделов книги. Строки записи, начиная со строки 5л. 26 до строки 7л. 36, не совпадают со строками поэтического текста «Гимна». Однако строки поэтического текста выделены при переписке просветами, и поэтому при воспроизведении его мы смогли каждую строку «Гимна» переписать отдельно.

Сказать точно, когда был сочинен «Гимн», трудно, но несомненно, что он, как и все остальные оды, был переписан после 1185 г., когда вышла в свет книга, оборотные стороны листов которой были использованы для их записи. Наиболее поздней вероятной датой переписки мог быть 1226 г.— год взятия Хара-Хото монголами, поскольку коллекцию в целом можно датировать концом XI — началом XIII в. [Тангутские рукописи. С. 21].

Каких-либо данных о лице, записавшем текст оды, пока обнаружить не удалось.

Ниже воспроизводится текст «Гимна», переписанный от руки, так как фотографии его получаются очень нечеткими из-за плохой сохранности листов оригинала и еще потому, что первоначальный ксилографический текст, просвечивая сквозь недостаточно плотную серую бумагу, затемняет и без того не всегда ясный текст «Гимна».

Транскрипция дается в реконструкции Нисида Тацуо [Нисида Тацуо, 1964-1966]. Однако, к сожалению, система принятых Нисида Тацуо знаков крайне сложна для воспроизведения ее типографским способом. Этим объясняется воспроизведение факсимиле транскрипции текста, переписанного от руки, а также и то, что в дальнейшем в текстах перевода и комментария передача звучания тангутских слов средствами русского алфавита приблизительна и условна.

І. 05- И ri.% &J*  ІЩ

2.ШЖШтШ? Ъ&-з.%ж. ft  ШьШ. Щ.Л  Ц

4.ЖШ*Е-ФМЗ^  ?

5.  )fe  ^ 'Ті

6.-S? f ЯїїЛ

7. А йё  ІЮ4

8. - і®, - f дж л?с $jtnff fi

9. ^*-n - #  && щtk iifit

10. f I mtU  zk  itLL%

П. f Rf № Ш Щ. ik

Із. Шп ТІ ft - ЇТДлі ilt IA

13.Шшт&тіж &

14. fKTff  Ш. nfe

15. Л H.0- #f#  gt

16. АШ Я ft ITS.  шшцтгйс

17.ж шжittm  mmmmм п. ш щ иш-шяі m

19. її. flf#Tn^ )lnis? Jt зо. Ц1 ATT 4f Мьіа: IT

32.  Щ~  ?& Щ - Ц ^

33. р#|| №1^4.11 Н

34. щ Ш Ш  шК& ШЩШШ Ш

Зз. %  ШШШ Ш Щ Ш

36. /я  шшн % ш ш щя&цш

37.щ4Ь)Ш 11 ш мйй.

38.  0Цг щ щщ

39. йУёДл II щ Ц-даз

40. т fk mm&L т % «і. шц № 4 т *1? «і да.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.

     

    Www.istmira.ru