Добро пожаловать!
логин *:
пароль *:
     Регистрация нового пользователя

История тангутского государства - Страница 9

42.

43. ІІ

44. мша^кц

45. 4ft *f 4R *t ** JHL

46. 0 Ш ШШ Ш-Ш ЬіЛшііі Ж

ТРАНСКРИПЦИЯ

1. lh? sJfe в»Ь -’yoh Ga

2. yuh phlah lu vl teho бвіг phiu

3. nib neh аргґа lhfu mah рЬЇо mbeh

4. ®i niah nd?±^>fc. 1 yeh Iheh thqh weh

5. mbir? mbeh ft'* tlhiah ndzeh

6. ijeh lfu ^Ьд ^^яйЬ. mah kwXh

7. suh tsifgr neh *cu yob ^gih

8. гйг tu pah pw4 ‘yeh y'kle mih khw? phft  в?в

9. t?hih &zuh neh wi mi nclziwo kh^nfeh tehTu

10. tsbh mb?eh l?u іїи ^glh mbeh

11. &a #ih гҐе гҐе wi?

12. le yoh phmh ’yeh bate tsh?ab іїи

13. phah ’yeh tl^e іїи sa mbeh Го

14. lchq goh ?zor rir iiu ndaear sih

15. #zqr гіг іҐи ndz«r tsih k«h rv»h

16. бх деЬ гЗГе ш! шад ёгкт  Во'  в1к - ЬвЗ/

А «

17. хок хдЬ  зк!4  дгек VI 'что рк<Г рЬо з^т&к хи

18. 1)?и пйШ Ъа пкУак!<Г уик кЬ®1Ь.

19. зХа зв?и кХ дбдаг ш1и

20. пгГи пг?и кк®Х шЗГи х^еЬ 1ке 8®1к

21. 1х гХг *й у*?. х1 °<12ХЬ за

22.  док  &ък

23. пХ гА 12СиЬ с4 1&к ххсЮЬ за?е

24. з^А з^Х ФзЬИх 14 1:8111 аХк гу?е

25. р?и ЪвЬЗ^а тА к»к Н^е» &ЭДк вдк

*

26. «1 «1 о! ¦Ъ&хет гаг 1лд з^гХк? ’уеЬ тек 1М

27. ^ЬцЬ т1к ’уек 'а заВДк шад ш! гуг 1^и 1:1

28. ^эк так кЕ-шш а^и аХк акцк т?ек бх за1к

29. * уа кзЫч уок 1;к?)к го п!

30. бх 'у! и гаг хуги кзкЗГак хщк как

31. ккцк >уек заэк хЛГе пйек ^еХЪ зр1 гХг «^уХк б! г шц»у1эш дэк

32. ки ки з^вХк? т?ек тХеЬ 'с 1С а! к век хок

33. з^гсгАк Ъкик пек ?гс/к пкХ ?®1к уок

34. дсЦк п4ааЬ зга у$. док з^в&к ггиг ^1Ь пА23ьи паз&А

35. 8С1 пйа? &?ош пс1ги »1 16.

36. Ю. зуу?ог вА дкак!( тГи Ха iai. li IX к!

37. ХХЬ  ?  в?е дгек  да 8111 ззкак

38. г?е  ^гэ« у4?Ь  уок бек ззек ккак ЬвьХак  1кек

ГргХк кк®е

39. х^пЬ дХЬ «ЬХ аргХк тЪХг гХе

40. ? шик  1е кк*«к  у<ак г^е е^и 1а

41. тек  ?  з^'у^е*  тк&к Ъкек зв^ек  ккдк  &1г  п! ек 1;8к?и

42.  *4г  die? nd?, gw4  вїе  wab

• «

/і/^  /*

43.  Id*  гр ale adih Hqh  nq  Cfch

44.  гаг зяй. ? alb?

45.  rir  khw«h iju kir  єeh

46.  El  ? »hT I ye,  ®dzt, 'q «bqh ndqh ВЇЕ - nih

ПЕРЕВОД*

1. Гимна священным0 предкам тангутов4.

2. Каменный город2 черноголовых3 на берегу6 реки Цзоні

3. Могнлы отцов краснолицых5 в верховьях Белой реки*5.

4. Длинных7 тангутов7 страна там находится1.

5. Народ [там] талантливый, высокий, в десять футов7 [ростом] людид.

6. Кони телом добрые, пятистремянные®.

7. Роды и поколения5 — близкая родня [и] сыновья одной утробы.

8. Батюшка Рар-ту/0 сам хоть и ростом был невелик, но необыкновенно6 мудр.

9. В то давнее время, малое делать не соглашаясь, замысел великий таил*.

10. Тибетскую девушку, красивую-красивую, взял себе в жены.

11. Семь [его] доблестных-доблестных сыновей крепко любили друг друга.

12. Решили нарушить замысел3 западного тибетского государя.

13. Замыслы тибетцев нарушил Сан-мбух-лони//.

14. Отправились на войнук с восточным китайским государем.

15. Сражался с китайцами Чих-кух-рухл 12.

16. Ги-нехм75 с внешностью конян реку переплыл, в низинах не укрывался0.

17. Отец [наш] Хох-хах6 в китайской столице был накрепко заточен4.

18. Непреклонный вожак, крутолобый черный бычок7 с [крепкими] рогамир.

19. С благовонным слоном сразился8— слону бивни отрезал.

20. Нриу-нриу9, с внешностью0 собаки, рот, как ущелье, и клыки.

21. С тигром сразился — тигру когти выдрал.

22. Китайский императорт.

23. Каждодневно об заклад билсяу пересилить [тангутов?] — заклад проиграл.

 
  • Публикация расположена в следующей рубрике:
  •  

     

    Другие материалы по теме. Литература. История Беларуси.

     

    Www.istmira.ru