Приключения комманданта Брауна - Страница 100

Конец первой части

О. ТОДЕР

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОММАНДАНТА БРАУНА

(Записки о Кафрской и Зулусской войне) В двух частях

Часть I

Донецк, 2013

1

170 сантиметров

2

Ярд - около 0,9 метра. Исторически, расстояние от кончика носа британского короля до кончика среднего пальца вытянутой руки

3

 Герострат - молодой житель Эфеса, который сжёг храм Артемиды в своём родном городе, чтобы его имя помнили потомки.

4

 Каранчо - крупная птица отряда соколиных.

5

 Акр - около 40 соток (исторически, площадь земли, которую мог обработать один крестьянин с одним волом за один день).

6

' Квинтал - 112 фунтов (около 51 кг)

7

"Brown Bess" - жаргонное название образца английского дульнозарядного гладкоствольного пехотного ружья снятого с вооружения после Наполеоновских войн.

8

 Моа - легендарные гигантские птицы, обитавшие ранее в новой Зеландии. Рост до 3,6 м, вес до 250 кг.

9

 Тиммерман - корабельный специалист, ответственный за корпус судна, стоячий такелаж и плотницкие работы.

10

 Преподобный Кевин Глендалохский - один из величайших святых Ирландии

11

Джек - прозвище матроса Королевского Флота, аналогично "Томми" - для британского солдата.

12

3 Бретер (франц. bretteur) - человек, ищущий случая вызвать на дуэль, драчун, забияка

13

^ carne con cuero (исп.) - жареное мясо

41

14

5 Грискис (ирл.) - отбивная (преимущественно свиная)

15

Черный пудинг (ирл.) - кровяная колбаса

16

7 Воды Индийского океана темнее, чем вод Атлантического, кроме того, в них много планктона. Различны и иные параметры: Индийский всегда на 3-4 °С теплее, а в Атлантическом на несколько процентов выше содержание соли.

17

Столовая Бухта

18

Дэви Джонс - злой дух, живущий в море

61

19

Английский Канал или Ла-Манш

20

Кемп - стоянка войск вне населенных пунктов. Иногда не делают различий между кемпом и лагерем, но в Южной Африке лагерем называют укрепленную стоянку, огороженную, как правило, кольцом поставленных вплотную друг к другу вагонов.